зло

I

1) (всё плохое) male м.

корень зла — la radice del male

бороться со злом — combattere il male

2) (беда, несчастье) disgrazia ж., male м.

выбрать из двух зол меньшее — scegliere il minore dei due mali

3) (досада) rabbia ж., stizza ж., cattiveria ж., rancore м.

меня зло берёт — mi fa rabbia, mi viene una gran rabbia

сорвать зло — sfogarsi

II

con cattiveria, con stizza

зло подшутить — fare un gran brutto scherzo

* * *

I

1) с. male m

причинять зло кому-л. — fare il male a qd

2) (беда, неприятность) male m, malanno m, disgrazia f

меньшее из зол — il minore dei mali possibili

из двух зол выбрать меньшее — tra due mali scegliere il minore

3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza f

зло берёт — (mi) fa rabbia

зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...

II нар.

con malanimo / cattiveria

зло посмотреть — guardare in cagnesco

зло подшутить — fare un cattivo scherzo

* * *

n

1) gener. cattivo, tristamente, male, maliziosamente

2) liter. marcimento, marcio